“进一步压减各类证明”中“进一步”不宜翻译成further，应该用continue才好，由于国家在此之前渐渐的开端做压减各类证明这项工作了。“压减”一词不能按字面意思去表达，实际上其真实意思是“减少，减少”，用reduce即可。“进一步压减各类证明”用continue to reduce various certification requirements。

  在消费方面的预期方针是“持续支撑新能源轿车消费，鼓舞当地展开绿色智能家电下乡和以旧换新”。

  在立异方面，国家要“施行基础研究十年规划，加强长时间安稳支撑。施行科技体制改革三年攻坚计划”。

  语句中的“施行”用press ahead为好，press ahead的意思是“接着来进行”，从中咱们也能了解规划不是现在刚开端做的。所以，做好翻译，了解国家的政策方针是十分重要的。

  就村庄复兴问题而言，政府要“支撑脱贫区域开展特色工业。发动村庄建造举动，加强水电路气信邮等基础设施建造”。

  常用词“特色工业”用distinctive local businesses，这儿不宜单纯直译，而是要加上local一词，由于所谓的特色工业大都是当地的工业。“村庄建造”用rural initiatives。“加强水电路气信邮等基础设施建造”中的动词“加强”不必reinforce、strengthen、 intensify及enhance，而是用improve，由于句中说到的基础设施建造国家一向在做。